北京故宫博物院上线青少网站英文版、繁体版

故宫博物院青少网站英文版、繁体版上线暨2025年故宫-香港青年文化从业者“文化+科技训练营”开营仪式8日在北京举行。

中新社报道，故宫博物院常务副院长娄玮在致辞中表示，故宫是中华文明数千年积淀的璀璨结晶，更是让历史文脉跨越时空、代代相传的精神枢纽。希望广大青少年能够借助故宫博物院的广阔平台，在传统文化的海洋中畅游，汲取智慧和力量，成为传统文化的传承者和弘扬者。

8日，故宫博物院青少网站英文版、繁体版上线仪式在北京举行，图左为英文版页面，图右为繁体版页面。中新社

公益慈善研究院副主席兼香港赛马会慈善信托基金信托人龚杨恩慈表示，当日上线的故宫博物院青少网站英文版与繁体版，是公益慈善研究院与故宫博物院5年合作计划的重要成果之一，她期望透过网站的互动功能，让全球年轻一代寓学于乐，体验及认识中华文化的博大精深。

故宫博物院青少网站于2015年正式上线，网站注重知识信息的整合和新形式的表达，为青少年提供寓教于乐的内容平台和教学资源服务，以及有益、有趣的中国传统文化知识。此次上线的英文版、繁体版由中国外文局翻译院专业翻译团队助力对内容进行翻译和把关，针对不同语种的语境差异和使用习惯制定翻译方案。将简体中文版青少网站的资讯、参观导览、展览、建筑、藏品、宫廷历史等重要内容翻译转化为英文及繁体中文。

《北京青年报》报道，故宫青少网站英文版、繁体版并不是简体中文版的“复制翻译”。而是针对不同语言特性对网站内容重新设计排版，还原青少年网站原有图文插画的趣味性和精美度，让图文插画得到“原汁原味”的呈现。

故宫青少网站3种语言版本结合手绘插画、动态交互路线、游戏、微动漫、音视频、手账等丰富多媒体形式挖掘故宫魅力。手绘插画让文物“活”成表情包，动态交互路线带你“一键穿越”到故宫，游戏化任务解锁隐藏剧情，微动漫用3分钟讲透一个文物故事，音视频让文物“开口说话”，手账模板还能帮助青少年DIY属于自己的文化笔记。

另据中国文旅部官网消息，故宫博物院多语种网站已于2023年正式上线。

故宫博物院多语种网站将原有的英文网站升级为英语、法语、俄语、日语、西班牙语5个语种，设置了参观、探索、藏品、时讯4大栏目，功能涵盖参观服务、信息查询、全景游览、云逛展览、藏品欣赏、文化专题、故宫资讯等丰富内容。值得一提的是，网站链接了故宫博物院“数字文物库”，以展示院藏文物数字影像，满足海外公众欣赏、研究需求。该网站可同时适配PC端和各类移动端，方便用户在各种设备上进行访问浏览。