辛鲍姆：在我治下凶杀案减少三成

本报编译：据《今日新闻》报道，辛鲍姆总统在近日例行晨会上介绍称，自她上任以来，墨西哥凶杀案的数量减少了29%，与往届政府相比取得了长足的进步，而这要归功于本届政府情报和调查能力的大幅增强。

辛鲍姆列举了过去四届总统任期内的每日平均凶杀案数量变化情况：

- 费利佩·卡尔德隆(Felipe Calderón)：增加148%

- 培尼亚·涅托(Peña Nieto)：增加42%

- 洛佩斯·奥夫拉多尔：减少9%

- 克劳迪娅·辛鲍姆：减少29%

辛鲍姆指出，自洛佩斯执政以来墨西哥的凶杀案形势便趋于稳定、数量上略有下降。而到本届政府后，通过修改法律的方式公安部门获得了更大的信息权限，情报和调查能力大幅增强——在以往，国家情报中心(Centro Nacional de Inteligencia, CNI)的职责仅限于国家安全，即致力于政治和党派方面的调查工作。现如今，他们与公安部门协同配合，极大地参与了社会治安维护。

辛鲍姆强调，改革后，检察机关、公安部门、情报机构与各级地方政府之间的联络日益紧密，互相之间沟通顺畅、配合得当。特别要指出的是，由于情报和调查能力的增强，检察机关签发逮捕令和搜查令的效率大幅提升、案件办结时限大幅缩短。

(Saúl编译)